Из “Записок [канадского] пенсионера” — Глава “Святые 90-е” на Кубе. Часть 3-я

В то время как канадские туристы стремятся на Кубу чтобы провести там зимние каникулы, сами кубинцы сталкиваются с резким ростом цен на топливо

Cubans face soaring fuel prices as Canadian tourists swoop in for winter getaways

Story by Geoff Nixon

Какой бы замечательной ни была погода на Кубе в феврале этого года, жители острова наверняка испытывают мрачные предчувствия по поводу роста стоимости жизни в стране.

В начале следующего месяца кубинское правительство намерено поднять цены на топливо в пять раз. В Гаване говорят, что это вынужденная мера, поскольку страна ищет средства для сокращения дефицита бюджета и закупки необходимых товаров за рубежом.

Ожидается, что это изменение не окажет непосредственного влияния на стоимость путевок для канадцев, желающих отдохнуть на популярном карибском побережье, но те, кто отправляется в города и поселки Кубы, могут увидеть, как повышение цен на топливо — и продолжающийся экономический кризис в стране — отражается на кубинцах.

Жизнь многих людей и так нелегка, поскольку Куба борется с экономическим кризисом, нехваткой продовольствия и медикаментов, а также инфляцией, которую министр экономики Алехандро Хиль оценил в 30 процентов к концу года. Грядущий скачок цен на бензин — еще один стресс, поскольку стоимость заправки 40-литрового бака популярной бензиновой смесью скоро превысит среднюю месячную зарплату в государстве.

«Это значительное повышение, и я думаю, что потом нам будет тяжело», — сказал Хавьер Эрнесто, 33-летний таксист, который разговаривал с Reuters, ожидая своей очереди на заправку автомобиля в Гаване на этой неделе.

«Люди имеют полное право на недовольство, особенно когда зарплаты растут не такими высокими темпами», — говорит Рикардо Торрес Перес, кубинский экономист и преподаватель факультета экономики Американского университета в Вашингтоне, округ Колумбия.

Повышение цен на топливо приходится на пик туристического сезона, когда уставшие от зимы канадцы стремятся выбраться и отдохнуть от холода.

Туристы прогуливаются по одной из улиц Гаваны в прошлом месяце. Куба в значительной степени полагается на туризм, чтобы обеспечить приток иностранной валюты в свою экономику. (Yamil Lage/AFP/Getty Images)© Предоставлено cbc.ca

Солнце — очевидная часть привлекательности Кубы, но не менее важна и цена.

«Куба предлагает то, что нужно канадцам», — говорит Торрес Перес, отмечая, что помимо того, что это недорогое место для посещения, сюда можно сравнительно быстро долететь для некоторых канадских искателей солнца.

Более того, в Интернете можно найти предложения, по которым канадские путешественники, вылетающие из Торонто, могут провести неделю в кубинском отеле в феврале менее чем за 1000 долларов на человека.

«Это невероятно дешево», — говорит Рэйчел Доддс, профессор менеджмента гостеприимства и туризма в Metropolitan University Торонто (TMU), отмечая, что Куба исторически рекламировалась и рекламируется «как дешевое место для отдыха».

Потребность в долларах

Куба нуждается в иностранной валюте, чтобы иметь возможность импортировать продукты питания, лекарства, топливо и другие предметы первой необходимости в условиях, которые называют самым тяжелым экономическим кризисом за последние десятилетия.

Ситуация усугубляется продолжающимся уже несколько десятилетий торговым эмбарго США, которое запрещает американским компаниям вести бизнес с кубинскими предприятиями и запрещает большинству американцев совершать поездки на Кубу.

Кубинцы стоят в очереди у банка в Гаване в прошлом месяце. Страна борется с продолжающимся экономическим кризисом, ростом цен и инфляцией, которую министр экономики Алехандро Хиль в прошлом году оценил в 30 процентов. (Yamil Lage/AFP/Getty Images)© Предоставлено cbc.ca

Продажа топлива — это один из способов получения правительством иностранной валюты, будь то от туристов, частных предприятий или кубинцев, имеющих доступ к долларам США через денежные переводы от родственников за границей.

С этой целью правительство открывает более двух десятков станций техобслуживания, которые будут принимать за топливо только доллары США.

Педро Дюкасс, 28-летний врач из Гаваны, получает зарплату в песо. Он обеспокоен тем, что система, при которой люди, имеющие доступ к иностранной валюте, могут получать все необходимое, может породить неравенство.

«Я не против роста цен, но вопрос в том, что топливо должно быть доступно для всех», — сказал Дюкасс агентству Reuters.

Туристы, с другой стороны, могут использовать доллары из своего кошелька, чтобы купить бензин для арендованных машин».

Сколько доходов Гавана сможет получить за счет доллара, еще предстоит выяснить, особенно учитывая, что на Кубу по-прежнему приезжает гораздо меньше туристов, чем до пандемии.

Канадцы, которые посещают города и поселки Кубы, могут увидеть, с какими трудностями сталкиваются люди, живущие рядом с ними из-за постоянных экономических проблем. Одним из таких примеров являются проблемы с вывозом мусора, как видно на фото сделанном на одной из улиц в центре Гаваны в прошлом месяце. (Alexandre Meneghini/Reuters)© Предоставлено cbc.ca

В допандемическую эпоху на Кубу из Канады ежегодно отправлялось более миллиона человек. По данным Министерства по глобальным делам Канады, с января по сентябрь прошлого года кубинские власти сообщили о более чем 700 000 прибывших из Канады.

По словам Торреса Переса, канадцы, посещающие города и поселки Кубы, увидят, с чем живут рядом с ними люди — как отдельные личности, так и общество в целом — в условиях продолжающегося экономического кризиса. Одним из таких примеров являются заметные проблемы с вывозом мусора в таких городах, как Гавана, сказал он.

Оттава советует путешественникам «проявлять высокую степень осторожности» на Кубе из-за нехватки предметов первой необходимости.

Канадцы — ключевой фактор для Кубы

Несмотря на грядущие изменения цен на топливо, Торрес Перес не ожидает резкого изменения стоимости путевок — отчасти потому, что цены на них устанавливаются в валюте, которая не обесценивается, как кубинский песо.

По его словам, канадский рынок очень важен для Кубы, и правительство, скорее всего, захочет его защитить.

Мужчина продает печенье с капота своего старенького американского автомобиля в Гаване в прошлом месяце. (Yamil Lage/AFP/Getty Images)© Предоставлено cbc.ca

Канадские авиакомпании и туристические операторы заявили, что изменение стоимости — это часть туристического бизнеса.

Представитель Air Transat заявил, что повышение цен на топливо на Кубе, как ожидается, окажет «минимальное влияние на нашу авиакомпанию и туроператора, поскольку это касается бензина и дизельного топлива».

Air Canada заявила, что «привыкла регулировать колебания цен на топливо по всему миру и смягчать их последствия». Авиакомпания также заявила, что ее самолеты, направляющиеся на Кубу, обычно загружаются «большим количеством топлива, чем требуется, чтобы минимизировать количество топлива, загружаемого в самолет в пункте назначения», как по причинам стоимости, так и по причинам снабжения.

Но даже если канадские гости кубинских курортов столкнутся с незначительным ростом цен на еду, напитки и услуги во время посещения острова, Доддс сказал, что им следует напомнить себе о том, что им посчастливилось побывать на отдыхе, поскольку люди, живущие в этой стране, с трудом могут позволить себе самое необходимое.

«Если мы можем позволить себе поехать в отпуск, значит, мы очень, очень обеспеченные люди», — сказала она.

Переводика от И.Л.