Подборка переводов публикаций Havana Times (США) с комментариями ТС
Несмотря на закупку дополнительных объемов топлива, отключения электроэнергии на Кубе могут продолжаться до 12 часов
Blackouts of up to 12 Hours in Cuba Despite More Fuel
Во время длительных отключений электричества многие кубинцы проводят вечера сидя на улице перед своими домами.
Кубинцы уже привыкли жить без электричества даже тогда, когда руководство страны заявляет о скором наступлении лучших времен и процветания.
HAVANA TIMES – Население еще не почувствовало возобновления работы термоэлектрической станции Antonio Guiteras, расположенной в Матансасе, которая, после последней поломки, произошедшей полтора месяца назад, сделала трехдневный перерыв на плановое техническое обслуживание и была вновь синхронизирована с Национальной электроэнергетической системой (SEN) в это воскресенье, после нового мучительного дня отключений в большинстве провинций с дефицитом в 900 МВт.
Электрический союз (UNE) объявил на субботу о нехватке почти 400 МВт в час пик, которая в итоге увеличилась более чем на 500 МВт. На воскресенье был предусмотрен дефицит в 544 МВт, поэтому официальный журналист Ласаро Мануэль Алонсо расценил возобновление работы станции «в разгар такой сложной и раздражающей ситуации» как «хорошую новость».
В качестве объяснения причин субботнего отключения электричества на 12 часов, Алонсо назвал «проблемы с топливом», которые по словам президента Кубы Мигеля Диаса-Канеля были решены несколько дней назад, и «выход нескольких агрегатов CTE Antonio Guiteras на техобслуживание и её неполное включение «. Электростанция в Матанзасе, крупнейшая в стране и одна из старейших (1988 г.), была остановлена 17 сентября, после двух поломок котла за неделю, как раз в конце саммита G-77 плюс Китай, проходившего в Гаване. С тех пор он прошел уже десятую по счету партию ремонтов за год.
В субботу была предпринята безуспешная попытка подключения, так как после 11 часов вечера, по словам журналиста Radio Rebelde Хосе Мигеля Солиса, «сбой в работе котла» вновь послужил причиной его отключения. «Нам сказали, что отказало реле давления», — сообщил Солис, объяснив «адскую субботу» состоянием семи станций, которые находятся в режиме — «между поломками и техническим обслуживанием, а также отсутствием топлива (дизельного топлива и мазута) у предприятий рассредоточенной генерации».
Солис, живущий в Матансасе, отметил в воскресенье вечером, что «Гитерас» наконец-то достигла уровня генерации в 274 МВт, который может облегчить ситуацию, если она продолжится, но его триумфальный тон разделили не все его подписчики. «Я бы очень серьезно задумался над вашей новостью. Мне неприятно видеть, что после тяжелой недели, в воскресенье, электричество отключается каждые три часа, «, — пожаловался один из пользователей.
Некоторые, напротив, отметили восстановление работы станции, по крайней мере, на один день, но не преминули подчеркнуть исключительность ситуации. «Браво, оно появилось. У меня сегодня электричество не отключалось, это просто чудо», — иронизировал один из пользователей, используя смеющиеся смайлики. Другой заметил: «Это было очень долгое воскресенье. Я проснулся без электричества в четыре часа. В час дня они отключили его до 7:30. Ужас. В другие разы Guiteras ломается, и последствий не так много. Неужели у нас опять закончилась нефть?» — спрашивает другой.
Гавана была одной из немногих провинций, которую в эти выходные вновь пощадили вечные отключения. В некоторых провинциях, например, в Санкти-Спиритусе, ситуация была неустойчивой: в Кабайгуане было зафиксировано девятичасовое отключение, а из Пуэрто-Падре (Лас-Тунас) говорили о пятичасовом отсутствии электроэнергии.
В восточном районе ситуация была еще хуже. Корреспондент 14ymedio в Ольгине сообщил в эту субботу о двух отключениях, длившихся в общей сложности 12 часов. «Вчера вечером отключили электричество с 12 до 6 часов утра, и снова отключили в 12 часов дня до 6 часов вечера, то есть сегодня 12 часов без электричества». К этому надо добавить, что когда пропадает ток, пропадает и связь [с Интернетом]», — пояснил он.
В социальных сетях UNE не было передышки в течение всех выходных на фоне повсеместной потери терпения у населения. «Восемь часов со светом за сутки — хороший рекорд», — упрекнул один из пользователей. «Проблема в том, что его убирают в одном и том же месте. Вот вчера ночью было с 10 вечера до 3 утра. Представляете, я не мог уснуть. Сегодня собрался стирать и бац! Еще и в 9 утра не было, а включили только в 15:12. Что это за жизнь, это не жизнь!» — сетует комментатор из Сьенфуэгоса.
На прошлой неделе Ласаро Герра Эрнандес, технический директор UNE, отметил передышку, которую кубинцы получили в октябре, но предупредил, что ноябрь может оказаться более сложным из-за «ремонтных работ на важных генерирующих блоках», сначала на Guiteras, а затем на Felton в Ольгине, которые будут отключены на десять дней.
Герра Эрнандес отметил, что правительство получило ресурсы для проведения технического обслуживания и было очень удовлетворено, поскольку Energás и несколько энергоблоков — в Мариэле, Санта-Крусе и Нуэвитасе — прошли этот процесс должным образом. «Нам удалось сохранить тепловую генерацию на уровне выше 1200 МВт. В начале октября у нас были трудности с поставками топлива, но во второй половине ситуация улучшилась. Что касается распределенной генерации, то она показала положительные результаты с учетом тех ресурсов, которыми мы располагаем».
Директор добавил, что целью является достижение лучших условий в декабре, но первые результаты этих выходных заставили граждан увидеть недостатки плана. «Если они знают, что нет топлива, не работает станция Guiteras и несколько термоэлектрических станций находятся на техническом обслуживании, то как они собираются останавливать на техническое обслуживание еще несколько станций при такой ситуации, как сейчас? Неужели они не могли этого предвидеть, и неужели эти «сроки» обслуживания появляются постоянно? Если они не справлялись с ними раньше, то почему они думают, что смогут сделать это сейчас? Люди и так уже на взводе. Неужели вы не заботитесь о них? Или это очередной способ скрыть, что проблема с топливом еще хуже, чем раньше?» — спросил один из пользователей, которому надоели действия UNE.
Другой пользователь менее выразительно подытожил положение дел на острове. «Какое печальное воскресенье для революционного пролетариата».
Translated by Regina Anavy for Translating Cuba
**************************************************
Комментарий от ТС: Статья от 7-го ноября. Мы с женой в это время (с 1-го по 15-е) отдыхали в курортной зоне Cayo Santa Maria (это провинция Санта Клара) и нас “зацепило” это субботнее отключение. Света не было с 10 вечера до 5 утра. Мрак полный, кондиционеры и насосы подачи воды не работают. И при этом полная неизвестность когда свет появится. В общем, хорошего мало
На воскресенье у нас была куплена экскурсия в Гавану. Все бы ничего, но в Гавану надо было лететь самолетом, а если электричества нет то и всё оборудование в аэропорту не работает. В 5 утра свет дали и автобус за нами пришел вовремя. Всё прошло нормально. Тем не менее отключение отразилось даже этой публикации — фотографий будет очень мало. Поставленная на зарядку таблетка так и осталась разряженной, а зарядки телефона хватило только на пару часов. А жаль — Старая Гавана — очень красивый город
Французский гламур vs. продовольственный кризис на Кубе: Le Diner en Blanc
French Elegance vs. Cuba’s Food Crisis: Le Diner en Blanc
Пикник Diner en Blanc en Cuba en 2019. Photo: Screenshot
By Eloy Viera Cañive (El Toque)
HAVANA TIMES –11 ноября 2023 года в Гаване состоялся Le Dîner en Blanc. Идея проведения масштабного пикника родилась в Париже в далеком 1988 году и заключалась в том, чтобы группа друзей, одетых в белые одежды, собралась в общественном месте для совместного ужина.
Основателем традиции Le Dîner en Blanc стал уроженец Франции Франсуа Паскье. Позже его сын, с помощью международной компании, превратил это мероприятие в прибыльный бизнес, и теперь экспортирует этот проект-мероприятие в десятки городов по всему миру.
Характерной особенностью Le Dîner en Blanc является то, что его участники не знают, где будет проходить пикник, место его проведения становится известно лишь за несколько часов до начала. Как правило, местом встречи является общественное место, и гости обеда могут взять с собой свою еду и разделить ее со всеми остальными.
Сообщение о том, что Le Dîner en Blanc будет проходить на Кубе, вызвало бурные дебаты, и кубинцы высказывали разные мнения. Однако это уже не первый случай организации пикника на Кубе. Первый Le Dîner en Blanc состоялся в 2019 году на террасе и в садах отеля Hotel Nacional.
В 2019 году в Le Dîner en Blanc приняли участие более 500 человек, в основном граждане США, которые приехали на остров только для участия в мероприятии, аргументируя это тем, что поездка подпадает под особую категорию «культурного обмена». Несмотря на это юридическое обоснование, которое использовали туристические агентства для продажи билетов на мероприятие, из 500 гостей ужина только около 80 были кубинцами. Некоторые граждане США заплатили около 1 000 долларов США за путевки, чтобы провести ночь в Hotel Nacional, принять участие в ужине и вернуться в США.
Помимо споров, проблема Le Dîner en Blanc заключается не в самом зрелище, а в дихотомии, которую оно представляет, празднуя шикарное и снобистское мероприятие в стране, где люди страдают от глубокого продовольственного кризиса и требуют разрешить его
Основная проблема празднования Le Dîner en Blanc в Гаване заключается в том, что это мероприятие, организованное не для того, чтобы отметить взаимодействие с кубинским народом, а для того, чтобы воспроизвести постоянно растущую пропасть между привилегированными и связанными людьми и народом, который голодает и живет в нищете. Кубинцы вынуждены каждый день бороться за то, чтобы поставить на стол еду, в то время как Le Dîner en Blanc является символом роскошного застолья. Это доказательство того, что на острове существует элита, которая все меньше и меньше стесняется выделяться из того общества, в котором ей приходится жить.
Все вышесказанное делает дискуссию о Le Dîner en Blanc не просто морализаторской или популистской. Голод на Кубе — очевидная и неоспоримая реальность. Реальность, которую даже косвенно признают организаторы ужина и те, кто выступает за его проведение на Кубе. Я говорю «неявно», потому что они приняли меры, отклоняющиеся от первоначальной модели мероприятия, чтобы избежать последствий, если бы оно проходило на кубинской площади или в парке.
На сайте, рекламирующем Le Diner en Blanc в Гаване, отмечается, что эта инициатива «напоминает об элегантности и гламуре высшего французского общества, и гости общаются друг с другом, зная, что они участвуют в поистине волшебном событии. Нет никаких помех: ни автомобильного, ни пешеходного движения». Но самое интересное на официальном сайте мероприятия — это то, что единственным нарушением порядка на Le Dîner en Blanc являются «только изумленные и удивленные взгляды прохожих, наблюдающих за открывающейся перед ними сценой».
В этом и заключается основная проблема празднования Le Dîner en Blanc в Гаване. В кубинском контексте это событие настолько сюрреалистично, что даже его организаторы не могут придерживаться одного из основных принципов — публично продемонстрировать «французскую роскошь и класс» на площади или в парке. Они не делают этого потому, что было бы очень опасно выставлять подобное зрелище на всеобщее обозрение нуждающемуся народу. Организаторы Le Dîner en Blanc и кубинское правительство знают, что, возможно, в Торонто на это мероприятие только бросали бы «изумленные и удивленные взгляды», но в Гаване, если оно будет проходить в общественном месте, вполне вероятны гневные демонстрации.
Поэтому Le Dîner en Blanc на Кубе проводился в закрытом помещении, в ресторане отеля, в пространстве, защищенном стенами, которые отделяют привилегированных гостей от тех, кто не имеет достаточно денег, чтобы наслаждаться этими удовольствиями.
То, что Le Dîner en Blanc было решено провести на Кубе, — это крайне извращенная идея, и, как следствие, дискуссия вокруг нее носит ярко выраженный политический характер.
********************************
Комментарий от ТС: Мы с женой ездим на Кубу отдыхать почти каждый год с тех пор как вышли на пенсию (исключением был 2021-й — Ковидный год). С питанием там всегда было не ахти — где-то между 2* и 3*, где-то чуть получше, где-то чуть похуже, но в среднем именно так. Я говорю о питании туристов на курортах. В этом году было много хуже. То что готовили в ресторане есть конечно было можно, но и только. После пары дней обедов и ужинов в ресторане отеля перешли на фруктово-салатную диету. Впрочем во всем плохом есть что-то хорошее, зато такая диета, в сочетании с регулярными заплывами “до буйков и обратно” очень даже замечательно сказались на фигуре))) и это без всяких усилий с моей стороны))).
Во время экскурсии в Гавану нас отвезли обедать в, как я понял, один из самых пафосных ресторанов предназначенных для туристов. Там уже обедали 2 или 3 тургруппы. Нам предложили гороховый супчик с кусочком колбасы, а на второе — нечто сильно напоминающее кабачковую икру полужидкой консистенции. Есть мы это не стали, обошлись вином и сыром. А гиды и шофер нашего автобуса, сидевшие за соседним столиком, умяли это всё за милую душу, шофер, по моему, даже попросил добавки.
Кстати о вине. Что стало лучше так это выбор вин, в прошлом году на курорте в Холгине в барах не было ничего кроме рома. В этом году выбор вин был не скажу что роскошный, но достаточно широкий
Незащищенность граждан — ахиллесова пята Кубы
Citizen Insecurity, Cuba’s Achilles’ Heel
Сейчас многие кубинцы избегают выходить на улицу в ночное время, боясь стать жертвами ограбления или других преступлений. Photo: El Toque
By Glenda Boza Ibarra (El Toque)
HAVANA TIMES – Кубинское правительство в своих выступлениях часто подчеркивает, насколько безопасно на острове. В последние годы уровень безопасности граждан на Кубе снизился, хотя здесь нет наркотрафика, организованной преступности, банд и преступных группировок — того, что присутствует в других странах региона и делает такие страны, как Мексика и Сальвадор, потенциально опасными местами.
В марте 2023 г. президент Кубы Мигель Диас-Канель в интервью телеканалу Al Mayadeen заявил, что Куба — это страна, где можно спокойно гулять по улице в 11 часов вечера.
Как сказали бы мы, кубинцы, Диас-Канель читает старые новости. Уже много лет постоянные дефицит, отключения электричества и инфляция (а также многие другие причины) приводят к всплеску воровства, жестоких убийств и даже гендерного насилия, приводящего к феминициду. Доступ в Интернет позволил привлечь внимание к этим преступлениям, хотя Министерство внутренних дел отказывается раскрывать данные о количестве преступлений.
Истории, опубликованные на различных независимых медиаплатформах, и еще несколько материалов в контролируемой государством прессе (после того как пользователи социальных сетей оказали на них сильное давление) звучат так, словно они взяты из фильмов ужасов. Подростки, объединяющиеся в банды для совершения краж; люди, проникающие в пустые и нежилые дома для кражи вещей; мужчины, убивающие своих жен и детей; «ниндзя», нападающие на автомобили и автобусы с иностранными туристами; преступления на фермах и ранчо; повальная коррупция.
Глобальный индекс миролюбия Кубы
Согласно Глобальному индексу миролюбия 2023 года (Global Peace Index — IPG), Куба имеет средний показатель миролюбия, занимая 99-е место из 163 стран. Между тем, по мнению Datosmacro.com, остров «находится не в лучшем положении и может считаться опасной страной».
В отчете за 2022 год Куба заняла 98-е место, опустившись на девять позиций по сравнению с предыдущим годом. Это одна из семи стран Центральной Америки и Карибского бассейна, чьи показатели по росту насильственной преступности становятся все хуже.
В региональном анализе 2023 года страна не стала менее безопасной по сравнению с 2022 годом, зафиксировав аналогичные показатели.
Куба занимает 116-е место по уровню безопасности граждан. В этом рейтинге учитываются различные факторы, в том числе организованная преступность, внутренние конфликты, насильственные преступления, политическая нестабильность, уровень лишения свободы, насильственные протесты, влияние внешних конфликтов, гражданские беспорядки, уровень убийств, терроризм и т.д.
По уровню милитаризации страна занимает 22-е место в Северной и Южной Америке с наименьшим количеством военных, хотя, вероятно, в отчете не учитывалось вмешательство военных организаций, связанных с Группой управления военным бизнесом (GAESA), в национальную экономику.
Экономические последствия насилия (экономические расходы и эффекты, связанные с контролем, предотвращением и ликвидацией последствий насилия) на Кубе в 2022 году составят 26 млн. долл. По этому показателю Куба занимает 49-е место с показателем 2 399 долларов США на душу населения.
Несмотря на представленную в отчете статистику, показатели Кубы могут быть искажены из-за недостаточной прозрачности официальных данных.
В регионе самый высокий рейтинг миролюбия имеет Коста-Рика (с одним из самых низких уровней бедности в Центральной Америке и на Карибах).
Наименее мирными являются Венесуэла, Мексика, Бразилия, США и Гаити, а самыми спокойными — Канада, Коста-Рика, Уругвай и Аргентина.
Безопасность граждан на Кубе
Фальшивые аккаунты, связанные с органами государственной безопасности и МВД, часто » наводят лоск» на организации, на которые они работают. Для этого они чаще всего публикуют в Facebook фотографии раскрытых полицейских дел, задержанных преступников и возвращенных владельцам предметов. Несмотря на все это, кубинцы продолжают чувствовать себя небезопасно. Достаточно почитать комментарии к этим самым постам.
Кроме того, обнародование в социальных сетях личной информации предполагаемых преступников нарушает принцип презумпции невиновности и не обеспечивает уважения к частной жизни.
Несмотря на то что на Кубе существует строгий контроль за огнестрельным оружием, в стране фиксируется все больше преступлений с использованием этого вида оружия, иногда самодельного. По официальным данным, 90% дел раскрывается, однако общие цифры не приводятся, как и то, как это соотносится с показателями предыдущих лет.
Государственная пресса и государственные служащие повторяют и подчеркивают, что ощущение роста насилия на Кубе является частью «кампании, организованной американским империализмом с целью дискредитации революции».
Несмотря на это, истории и цифры не лгут.
На одном из недавних заседаний правительства было объявлено, что уровень преступности в Лас-Тунасе вырос на 40%. С другой стороны, в Санкти-Спиритус еще в июле 2023 г. появилась новость о группе подростков 11-16 лет в возрасте от 14 до 25 лет, которые «наносили легкие и тяжелые ранения» своим жертвам, которых «иногда обворовывали».
В статье, опубликованной в газете Granma, говорилось, что до июля 2023 года в совершении различных преступлений подозревались 12 тыс. человек. И хотя в статье говорится, что только 8,5% этих преступлений носят насильственный характер, эти цифры не имеют ничего общего с тем, что мы видели раньше.
В случае преступлений, связанных с животноводством, MININT признал, что в них замешано более 2400 человек, и «число людей, находящихся в заключении за эти преступления, почти удвоилось по сравнению с тем же периодом 2022 года».
Даже такие страны, как Испания и Канада, предостерегают своих граждан от поездок на Кубу не только из-за нехватки топлива, продовольствия и медикаментов, но и из-за опасности быть ограбленными и подвергнуться сексуальным домогательствам.
Учитывая отсутствие государственной статистики, независимые инициативы, такие как Кубинская обсерватория гражданского аудита, отслеживают жалобы, статьи, заявления и подобный контент в социальных сетях и прессе, чтобы составить отчет об отсутствии общественной безопасности на Кубе.
За первый и второй триместр 2023 года Обсерватория сообщила о 287 преступлениях, 119 кражах и 82 убийствах. В документе также сообщается о нападениях и других видах преступлений.
В исследовании, проведенном компанией CubaData, говорится, что 61% опрошенных кубинцев заявили, что были жертвой насилия и преступлений, но только 14,6% сообщили об этом в полицию.
Мир во всем мире
Глобальный индекс миролюбия 2023 года (IPG) выявил тревожную тенденцию в области глобальной стабильности. В этом году средний рейтинг миролюбия в мире падает уже девятый год, снизившись на 0,42%. Эта тенденция к снижению началась в 2008 году и лишь через два года начала выправляться.
При более детальном анализе в 84 странах мира наблюдается рост, а в 79 — снижение. Вторжение России в Украину оказало существенное влияние на эту тенденцию, в результате чего обе страны вошли в десятку наименее мирных государств мира. В этом году Украина продемонстрировала наибольший спад в рейтинге IPG.
Более интенсивные глобальные конфликты можно было наблюдать до вторжения на Украину. Общее число погибших в них выросло на 96%, причем значительную роль в этом росте сыграли внутренние и внешние конфликты. Это снижение наблюдалось бы даже в том случае, если бы мы исключили из анализа Украину и Россию.
В географическом плане второе место по улучшению ситуации занимают страны Ближнего Востока и Северной Африки, однако они по-прежнему остаются наименее мирным регионом (здесь расположены четыре из десяти наименее мирных стран). С другой стороны, Европа остается самым миролюбивым регионом, хотя и опустилась в трех категориях IPG из-за усиления напряженности в отношениях с Россией. Сейчас Европа менее миролюбива, чем 15 лет назад.
Такие страны, как Ливия, Берег Слоновой Кости и Афганистан, пережившие серьезные конфликты за последние два десятилетия, входят в пятерку стран, в которых ситуация с миром улучшилась в наибольшей степени.
В 59 странах политическая нестабильность за последний год ухудшилась, в то время как в 22 странах ситуация улучшилась. Эти цифры отражают сложную и трудную глобальную динамику, когда речь идет о мире и международной безопасности.
Глобальный индекс миролюбия был задуман Стивом Киллелеа, австралийским технологическим предпринимателем и филантропом. В настоящее время отчет выпускается Институтом экономики и мира — группой международных экспертов, занимающихся разработкой метрик для анализа мира и количественной оценки его экономических выгод.
Индекс измеряет уровень позитивного мира в стране, используя три уровня миролюбия. Первый: текущие внутренние и международные конфликты; второй: безопасность и защищенность общества; третий связан с милитаризацией страны.
*****************************************
Комментарий от ТС: ничего не могу сказать о преступности, мы жили в закрытой туристической зоне. Единственное на что обратил внимание в этом отношении — в кубинских “хрущобах” (кастрощобах????) все балконы сверху донизу закрыты металлическими решетками.
Чем правительство Кубы похоже на зажигалку?
In What Way Is the Cuban Government Like a Lighter?
By Benjamin Noria
HAVANA TIMES – Несколько дней назад я услышал, как на улице кто-то рассказал другому человеку (ТС: советский вариант — одна сволочь в трамвае рассказала) анекдот. Анекдот звучал так: чем кубинское правительство похоже на зажигалку? Ответ? … Они оба подведут вас, когда вы больше всего в них нуждаетесь.
Ха-ха-ха-ха, похоже, этот человек прав. Ну, если мы хотим найти причину, почему кубинское правительство так похоже на зажигалку, давайте сначала вспомним, что это правда — зажигалки действительно часто не срабатывают, когда мы пытаемся прикурить, мы пробуем снова и снова, из них летят искры но огня как не было так и нет. В итоге приходится просить прикурить у какого-нибудь прохожего.
То же самое происходит и с коммунистическим правительством Кубы. Когда кубинский народ просит их решить жилищный кризис, когда мы просим их решить проблемы с акведуками, нехваткой продовольствия, медикаментов и многое другое, сколько ни проси, в итоге ничего не происходит. Одним словом, мы вынуждены просить о чем-то родственников в США и жить на подачки из других стран.
Но, наличие зажигалки, которая постоянно подводит, когда хочется закурить, может заставить вас отказаться от этой вредной привычки. Так и коммунистическое правительство, которое не отвечает в нужный момент, должно побудить вас перестать рассматривать коммунизм как решение основных проблем человека.
Коммунисты всегда были склонны к крайностям, иррациональности, романтизму, фанатизму и безумию. Именно эти качества определяют их поведение во всем мире. Коммунистическая иллюзия стоила жизни многим людям. Они считают, что наделены некими высшими , божественными знаниями и способностями, чтобы указывать людям правильный путь для жизни.
Что делать, если зажигалка не хочет работать? Ну, отнести ее в ремонтную мастерскую. Так что же делать с коммунистическим правительством, если оно не работает? Исправлять его недостатки.
Есть два способа изменить общество: революции и реформы. Реформы более медленный и предсказуемый путь. Революции ускоряют изменения, при этом они жестоки и имеют огромные масштабы.
Но если мы хотим сохранить кубинскую революцию, мы должны знать, что сочетание участия, равенства, эффективности и автономии — это ключ к прогрессу.
Пожалуйста, больше никаких экспериментов и импровизаций. Это будут 65 лет провальной революции. Люди рождены, чтобы выбирать, что лучше для их вида и что им нужно для удовлетворения своих биологических и духовных потребностей. Необходимо уничтожить порочную систему, которая убивает в людях оптимизм к жизни.
Кубинцы потеряли надежду из-за отсутствия честности у правительства, и уже более половины населения хотят покинуть страну и уехать в другие страны, чтобы попытать счастья и начать жить лучше.
Кубинское правительство встретилось с представителями эмиграции
The Cuban Government’s Meeting with Some Emigrants
«Регулируемые» и изгнанные: Великие отсутствующие
HAVANA TIMES – Прошло десять лет с момента вступления в силу иммиграционной реформы, отменившей никогда не представлявшееся разрешение на выезд, которое требовалось кубинцам для выезда за пределы нашей страны. Однако права на свободное передвижение так и не были полностью восстановлены, а такие меры, как «регулирование*» и принудительная ссылка, позволили режиму использовать запрет на въезд и выезд из страны в качестве механизма политического контроля и наказания критиков.
В эти выходные во Дворце конвенций в Гаване пройдет Конференция по вопросам нации и миграции. Мероприятие не проводилось уже 19 лет, и на него приглашены десятки эмигрантов, проживающих в разных странах, но объединенных одной позицией: отсутствием критики авторитаризма кубинского режима и молчанием перед лицом нарушений прав человека на острове. Представители Министерства иностранных дел будут чувствовать себя комфортно перед аудиторией, которая будет много аплодировать и мало требовать.
Хотя официальные лица и подчеркивают, что на конференции не будет запретных тем, скорее всего, не будет упомянуто о несправедливости, которой подвергаются десятки активистов, оппонентов и независимых журналистов, которых «регулируют» и не позволяют покинуть Кубу в отместку за то, что они воспользовались своим правом на инакомыслие и свободу слова. Не будут названы и имена тех, кто во время поездки за границу столкнулся с огромным наказанием — им не разрешили сесть на самолет на родину, несмотря на то, что они находились в стране не более 24 месяцев, установленных действующим законодательством в качестве предельного срока для потери права на проживание на острове.
Ни регулируемые, ни изгнанные не будут представлены на встрече, и почти наверняка никто из гостей не решится упомянуть об их делах и потребовать прекращения подобных санкций. Итак, если в дни работы конференции не удастся обсудить и на практике осудить два самых серьезных нарушения прав иммигрантов на острове, то какова же цель такой встречи?
Цель чиновничества более чем ясна. Убедить тех, кого оно когда-то называло «эскориас» (отбросы) и «гусанос» (черви), сунуть руку в карман, вынуть оттуда деньги и инвестировать их в Кубу. Чтобы выманить у них деньги, они расскажут им о грядущих изменениях в иммиграционной политике, о том, что однажды даже слово «эмигрант» перестанет использоваться для обозначения соотечественников, живущих в разных уголках мира, и перечислят все предполагаемые шаги к гибкости, которые были сделаны в последние годы для пересечения в том или ином направлении государственных границ.
По окончании конференции МИД отложит свои улыбки и вернется к разговорам о «ненавистниках» и «разочарованных», сосредоточит свои нападки на стране, которую выбрали для жизни тысячи кубинцев и гражданство которой уже имеют очень многие, и усилит свои выступления на площади Ситиада — Площади Блокадников, на которой инакомыслие считается изменой. Дома десятки кубинцев будут продолжать откладывать объятия с братьями и сестрами, детьми, матерями, потому что абсурдная система не позволяет им сесть на самолет, чтобы встретиться с ними.
Переводика от И.Л. 
Оставьте комментарий