По мере углубления кризиса кубинцы пытаются любыми способами уехать из страны
As crisis deepens, Cubans scramble to migrate by any means
By Dave Sherwood November 9, 2023
Люди стоят в ожидании своей очереди на получение визы возле посольства Панамы в Гаване, Куба, 13 июня 2022. Снимок сделан 13 июня 2022 года. REUTERS/Alexandre Meneghini
ГАВАНА, 9 ноября ( Reuters) — Кубинец Идальберто Эчаварриа, ловко маневрируя между грудами багажа и множеством прощающихся со своими друзьями и родственниками людей, провез свою сидящую в инвалидном кресле жену Ольгу к самому началу очереди на посадку в терминале 2 гаванского аэропорта.
Переполненный терминал, служащий стартовой точкой для кубинцев, направляющихся по воздуху в Никарагуа, а затем по суше — в США, является одним из барометров ажиотажного спроса на эмиграцию из островного государства, находящегося под властью коммунистов.
Для многих, таких, как Эчаваррия и его жена, это решение стало последним вариантом спасения, поскольку экономический кризис на Кубе углубляется и конца ему не видно.
«Есть и другие способы, но для них нужны деньги или родственники за пределами страны», — сказал Эчаварриа в интервью Reuters в аэропорту, имея в виду программу для беженцев, введенную администрацией президента США Джо Байдена в январе, которая требует наличия спонсора в США.
По его словам, у него и его жены, которая не может ходить из-за инфекции ноги, нет пенсионных средств, нет хорошо устроенных родственников в других странах и практически нет доступа к программам легального въезда [в США].
«Для нас это был самый трудный и единственно возможный вариант», — сказал Эчаварриа. Супруги планируют преодолеть примерно 1500 миль (2400 км) по Центральной Америке на автомобиле.
Соединенные Штаты — основное направление движения кубинских беженцев — с 2022 г., в попытке сократить нелегальную миграцию расширили легальные каналы миграции для кубинцев, включая получение виз в Гаване.
Однако более десятка бесед с потенциальными мигрантами, проведенных на этой неделе в посольствах Гаваны, муниципальных нотариальных конторах и аэропорту, свидетельствуют о том, что многие из них, как и Эчаваррия, либо не имеют средств для подачи заявления на получение визы, доступной для кубинцев на острове, либо потеряли терпение в ожидании своей очереди.
Никарагуа с 2021 года не требует виз от кубинских мигрантов и, несмотря на долгий путь [из этой страны в США], остается самым простым маршрутом для того, чтобы перебраться в США, сказали Reuters несколько человек из числа опрошенных.
Хотя Ки-Уэст во Флориде находится чуть более чем в 90 милях от Кубы по воде, этот маршрут считается рискованным и, в отличие от путешествия через Мексику, не предполагает легальных путей для въезда.
Эчаваррия сказал, что не хочет пересекать границу нелегально и собирается записаться на прием для подачи прошения о предоставлении убежища через государственное приложение США CBP One, к которому мигранты могут получить доступ из Мексики.
По словам других мигрантов, их бедственное положение таково, что им подходит любой путь, даже если это означает попытку нелегального пересечения границы США.
Живущий всего в нескольких минутах езды от аэропорта 27-летний таксист Ален Фергюсон сказал, что в результате этого последнего исхода он остался без друзей.
«Едешь в аэропорт… почти все уезжают через Никарагуа», — говорит Фергюсон. «Им все равно, как уезжать, они просто хотят побыстрее уехать отсюда».
[На момент публикации этой статьи] Официальные лица Никарагуа не сразу ответили на просьбу предоставить статистику о количестве кубинцев, прибывающих в страну по воздуху.
Однако в прошлом месяце министерство иностранных дел Кубы заявило, что в последние месяцы оно зафиксировало «заметный рост» перемещения своих граждан по нелегальным маршрутам на север через Центральную Америку, хотя и не опубликовало статистику.
В сентябре на американо-мексиканской границе, согласно статистике американского правительства, было зарегистрировано около 10 700 кубинцев по сравнению с примерно 6 200 месяцем ранее. Однако количество прибывших на границу все еще ниже, чем год назад, когда существовало меньше легальных возможностей для въезда из-за границы.
‘МНЕ ПОВЕЗЛО’
Художник Эрнесто Перес, 51 год, рассказал Reuters, что с 2015 года он ждал своей очереди на легальный въезд в США по программе воссоединения семей. Когда это не удалось, он подал заявку на спонсорскую программу.
«Не получая ответа с 2015 г., человек начинает отчаиваться», — сказал Перес стоя у здания посольства США в Гаване, в очереди на долгожданное собеседование. «Мне пришла в голову мысль поехать через Никарагуа… но я решил подождать еще немного, и мне повезло».
Куба винит длительное торговое эмбарго США и санкции, введенные Трампом, в том, что они стали причиной экономического кризиса и оттока более 400 000 кубинцев, уехавших в США за последние два года.
США утверждают, что санкции необходимы для защиты прав человека и основных свобод на Кубе и что они делают исключения в гуманитарных целях.
На этой неделе старший сотрудник Государственного департамента США Брайан Николс заявил в социальных сетях, что он «обеспокоен сообщениями о резком увеличении числа чартерных рейсов в Никарагуа, которые способствуют нелегальной миграции с Кубы и из других стран в США».
США заявили, что это повлечет за собой определенные последствия, но не уточнили, какие именно.
Однако для многих кубинцев Никарагуа остается единственной возможностью покинуть Кубу, говорит Йоани Бильбао, 28-летний автомеханик.
«Все, кто (может подать заявку на спонсорскую программу), ожидают решения. Но если они не могут это сделать, то едут через Никарагуа», — сказал он.
Якемиле, 48-летняя мигрантка с Кубы, прибыла, вместе с сотнями других мигрантов из Центральной и Южной Америки, на американскую землю из Мексики, перейдя вброд реку Рио-Гранде. Рома, штат Техас, США., April 9, 2022. REUTERS/Adrees Latif
Юсниель, мигрант с Кубы, одной рукой держит на руках своего десятидневного сына Ирехта, а другой — поддерживает жену Янару, когда они ищут проход через проволочное заграждение, установленное на берегу реки Рио-Гранде после того, как они перебрались в США из Мексики в Игл-Пасс, штат Техас, США. October 6, 2023. REUTERS/Adrees Latif
Кубинская береговая охрана выдает спасательные жилеты мужчинам, пытавшимся нелегально перебраться в США, перед тем как отбуксировать их лодку в районе набережной Малекон в Гаване, Куба, December 12, 2022. REUTERS/Alexandre Meneghini
Мигранты с Кубы стоят в очереди на посадку в автобус, чтобы их отвезли на пост таможенной и пограничной службы США в Марафоне, штат Флорида, January. Photograph: Joe Raedle/Getty Images
Частные продуктовые магазины на Кубе процветают, но лишь немногие могут позволить себе что-то в них купить
Cuban private grocery stores thrive but only a few people can afford them
The Canadian Press November 15, 2023
HAVANA (AP) — До недавнего времени это помещение было гаражом на одну машину в частном доме в столице Кубы Гаване. Сегодня это небольшой продуктовый магазинчик с хорошим набором продуктов, чья большая вывеска на воротах привлекает покупателей такими товарами, как растительное масло, томатный соус, какао-порошок Hershey’s, Nutella, шампунь, печенье и варенье — настоящий клад для страны, испытывающей дефицит продуктов.
Безымянный магазинчик в жилом районе Эль-Ведадо — один из десятков крошечных продуктовых лавок, появившихся на Кубе в последние месяцы. Местные жители называют их «мипимес» — произносится как MEE-PEE-MEHS. Это название происходит от испанского слова, обозначающего малые и средние предприятия, создавать которые было разрешено в 2021 году.
Разрешив открытие новых предприятий, кубинское правительство надеется помочь переживающей кризис экономике и способствовать развитию местного производства. Среди почти 9000 предприятий, получивших разрешение на открытие, — швейные мастерские, рыболовецкие и строительные фирмы, но быстрее всего открываются небольшие магазинчики, подобные тому, что находится в Ведадо.
Они пользуются большим успехом у населения, поскольку предлагают многие товары, которых нет в других местах, и обычно работают в частных домах или гаражах.
Однако, несмотря на скромный ассортимент, их цены далеко не всегда по карману даже врачу или учителю, которые зарабатывают около 7 тыс. кубинских песо в месяц (около 28 долл. на параллельном рынке).
Например, один килограмм (2,2 фунта) сухого молока из Чехии стоит 2 000 кубинских песо (около 8 долларов). Баночка испанского майонеза стоит 4 доллара, два с половиной килограмма (около 5 фунтов) курицы, привезенной из США, — 8 долларов. Есть и менее необходимые товары: баночка Nutella — 5 долларов, бутылка шипучего испанского вина — 6 долларов.
Среди покупателей этих небольших магазинов — кубинские семьи, получающие денежные переводы из-за рубежа, работники туристической сферы, дипломаты, сотрудники других предприятий малого и среднего бизнеса, артисты и спортсмены высокого уровня.
«Это роскошь», — сказала Ания Эспиноса, государственная служащая, выходя из одного гаванского магазина, где она заплатила 1,50 долл. (350 кубинских песо) за пачку картофельных чипсов для своей дочери. «Есть люди, которые не зарабатывают достаточно денег, чтобы делать покупки в мипиме, потому что все очень дорого», — добавила она.
Помимо ежемесячной государственной зарплаты, Эспиноса получает дополнительный доход и денежные переводы от своего мужа, который уже полтора года живет в США, а раньше жил в Уругвае.
В нескольких метрах от нее пенсионерка Инграсия Вирхен Крусата сетует на высокие цены в магазине. «В прошлом году я вышла на пенсию, имея 2 200 кубинских песо в месяц, или 8,80 долл. США, и не могу купить даже упаковку курицы», — сказала она.
Большинство продуктов, представленных в этих магазинах, импортируется непосредственно предпринимателями через государственные импортные агентства — система, которая также открыла дверь для появления более крупных и хорошо укомплектованных магазинов.
В последние недели на окраине Гаваны открылся частный магазин, доступный только тем, у кого есть автомобиль, с огромными полками, заставленными импортными товарами, такими как стиральный порошок Tide, конфеты M&M’s и черная фасоль марки Goya. Из-за своих размеров (он как минимум в 10 раз больше магазина в Ведадо) и разнообразия ассортимента он стал известен как «кубинский Costco».
Рынок розничной торговли на Кубе очень ограничен, и в течение десятилетий коммунистическое государство удерживало монополию на большинство видов розничной торговли, импорт и экспорт, мотивируя это необходимостью справедливого распределения товаров.
Основой модели по-прежнему являются продовольственные книжки, позволяющие кубинцам ежемесячно покупать небольшое количество основных товаров, таких как рис, бобы, яйца и сахар, за оплату, эквивалентную нескольким американским центам, что позволяет семьям продержаться около 15 дней. Остальные продукты питания семьи должны приобретать в других местах, включая государственные магазины, а теперь и мипимы.
Есть и государственные предприятия, предлагающие чуть большее разнообразие продуктов для удовлетворения бытовых потребностей, но в них взимается плата по местным дебетовым или международным кредитным картам. Новшество заключается в том, что небольшие магазины, как, например, магазин в Ведадо, и более крупные винные погреба, такие как «Кубинский Costco», являются полностью частными и принимают оплату в кубинских песо.
«Впервые за 60 лет малые и средние частные компании получили законодательное оформление. Теперь задача состоит в том, чтобы они процветали в очень скудных для частной инициативы условиях», — говорит Педро Фрейре, аналитик флоридской компании Akerman Consulting и профессор юридического факультета Майами.
«Куба — это социалистическая страна. Фундаментальная идеология не изменилась. Она сохранилась. Но я думаю, что сейчас Куба переживает очень сложный экономический момент, и это открыло двери», — добавил Фрейре.
Andrea Rodríguez, The Associated Press
Локальный протест на востоке Кубы породил в социальных сетях бурные споры по поводу версий причин происшедшего
Isolated protest in eastern Cuba sparks duelling versions on social media
По сообщениям в социальных сетях и из официальных источников, жители Кайманеры, небольшого портового городка, расположенного недалеко от американской военной базы Гуантанамо, поздно вечером вышли на улицы в ходе первых в этом году антиправительственных акций протеста на Кубе.
На видеозаписях, размещенных в социальных сетях, которыми поделились диссиденты за пределами Кубы и правозащитные группы, видно, как на тускло освещенной улице люди в военной форме и в гражданской одежде вступают в столкновения с десятками демонстрантов, а зрители фиксируют происходящее с помощью мобильных телефонов.
На видеозаписях слышно, как протестующие в рыбацкой деревушке, расположенной на восточной оконечности острова, скандируют антиправительственные речевки и кричат «свобода».
Напряженность на управляемой коммунистами Кубе особенно высока уже несколько недель, поскольку острая нехватка топлива привела к перебоям в работе общественного транспорта, энергоснабжения и снабжения продовольствием.
[На момент публикации этой статьи] Кубинское правительство не ответило на просьбу о комментарии.
Но журналист государственного радио Мабель Позо сообщила в социальных сетях, что акция протеста началась, когда » несколько граждан, некоторые в состоянии алкогольного опьянения, начали выкрикивать заявления, направленные против общественного процесса на Кубе и выражать свое недовольство».
Позо написала, что «силы безопасности и другие люди пытались успокоить людей, собравшихся на улице, те отреагировали и разошлись по своим домам».
Агентство Reuters не смогло провести независимую проверку сообщений и видеозаписей в социальных сетях, а также официальной версии событий в СМИ.
Город Кайманера известен на Кубе как «первый окоп антиимпериализма» из-за его близости к военно-морской базе США в Гуантанамо. Город находится более чем в 12 часах езды от столицы Гаваны.
Протесты на Кубе — явление крайне редкое, но в последние годы, когда остров охватил экономический кризис, они проходят все чаще. Хотя конституция страны 2019 г. предоставляет кубинцам право на протесты, закон, более конкретно определяющий это право, пока не принят законодательным органом.
Посольство США в Гаване в воскресенье подвергло критике действия Кубы в отношении акции протеста «Кайманера».
«Вчера вечером кубинские силы безопасности жестоко отреагировали на мирные протесты в городе Кайманера, избив граждан за требование соблюдения прав человека», — говорится в сообщении посольства в Twitter.
Cuban Freedom March
@cubanfreedom_
Десятки людей вышли на улицы в #Кайманера #Гуантанамо, чтобы заявить о своем праве на мирный протест и отстаивать #права человека
👉Несмотря на жестокие репрессии, на Кубе продолжает биться сердце сопротивления и желание свободы и демократии. #SOSCuba #PatriayVida
11:00 PM · May 6, 2023 11.5K
«Куба также отключила свой Интернет, опасаясь свободы слова. Кубинское подавление прав своих граждан жестоко и бесполезно; свобода всегда побеждает».
Диссиденты и США давно обвиняют кубинское правительство в том, что оно блокирует Интернет-трафик по всей стране во время протестов, пытаясь сдержать антиправительственные настроения. Кубинские власти, в свою очередь, утверждают, что США используют социальные сети для разжигания беспорядков на острове с целью свержения правительства.
В субботу, вскоре после того, как стало известно о протестах, глобальная система мониторинга Интернета Netblocks показала резкое падение интернет-трафика на Кубе.
«Сетевые данные показывают обвал интернет-трафика на Кубе на фоне протестов за свободу и права человека с центром в Кайманере, Гуантанамо; связь в настоящее время продолжает периодически прерываться, отмечается частичное восстановление», — говорится в сообщении интернет-монитора в Twitter.
По версии государственных СМИ, отсутствие доступа в Интернет объясняется резким увеличением веб-трафика.
«Спокойствие второй половины дня было нарушено в эту субботу в Кайманере, и, конечно же, интернет практически отключился», — сообщила журналист государственного агентства Pozo.
Полицейские спецподразделения кубинской диктатуры, развернуты в Кайманере (провинция Гуантанамо) для жестокого подавления и издевательств над мирными демонстрантами, требующими свободы. #SOSCuba
From Mag Jorge Castro
12:31 AM · May 7, 2023·39.6K Views
Через несколько часов после появления первых видеозаписей это сообщение распространила государственная телекомпания Canal Caribe, подтвердив факт протеста в Кайманере, но заверив граждан, что «на улицах все спокойно».
Продолжение следует
Переводика от И.Л. 
Оставьте комментарий